Зэди Смит
Белые зубы

Смуглая тридцатилетняя красавица Зэди Смит входит в десятку самых стильных женщин планеты и самых популярных английских писателей. Чтобы вы представили себе мисс Смит, обратимся к ее собственному описанию. Правда, в книге речь идет про героиню, Клару Боуден, но есть немало оснований считать, что это автопортрет. Итак, Клара Боуден — абсолютная красавица, роскошные черные волосы, выразительные глаза и бархатная кожа. Клара не нуждалась в бюстгальтере, потому что была свободна даже от силы земного притяжения. На ней был красный топ, который кончался сразу под грудью, ниже виднелся пупок, такой же красивый, как и все в ней, а еще ниже — очень узкие желтые джинсы. И наконец, бежевые замшевые босоножки на высоких каблуках.

Но у Клары есть одна проблема: у нее нет зубов. Она их выбила, упав с мотороллера, на котором ехала со своим бойфрендом по имени Райан. Мотороллер врезался в дерево, Райан был в шлеме, Клара без, у него — ни царапинки, у нее — ни одного зуба. Райан после этого еще больше укрепился в своей вере, а был он ни много ни мало Свидетель Иеговы. Обратила его мамаша Клары, эмигрантка с острова Ямайка. Зубы, свидетели Иеговы и выходцы с Ямайки — вот ключевые темы почти семисотстраничного романа Зэди Смит. Или одни из ключевых, потому что пересказать все темы и сюжетные повороты саги, которая разворачивается на протяжении полувека и затрагивает три семьи и три поколения, — задача почти невозможная.

Среди персонажей: англичане, ямайцы, бенгальцы, итальянцы и представители прочих народностей, населяющих Лондон, и у всех свои проблемы, свои мании и фобии, свои религиозные предпочтения и антипатии. Зэди Смит не жалеет читателя. Чтобы разобраться в хитросплетениях семейных отношений, рекомендуется с самого начала записывать и составлять что-то вроде семейного древа героев. Арчибальд+Офелия… нет, Офелию вычеркнуть, потому что они развелись. Клара+Райан… нет, и Райана тоже нужно вычеркнуть, потому что, упав с его чертова мотороллера и потеряв по этой причине зубы, Клара с ним рассталась, значит: Арчибальд+Клара, а у них дочка Айра, и так далее, пока бесконечные родственники не заполнят лист бумаги весь целиком.

Но это не все сложности, которые вас ждут. Повествование еще периодически скачет во времени и вслед за героями мы переносимся из Лондона 70-х во фронтовые 40-е. Тот, кто продерется через все эти дебри, не только узнает про проблемы и переживания героев, но и сможет оценить потрясающий юмор писательницы.