Банана Ёсимото
Цугуми

Банана Ёсимото — самая известная современная японская писательница, а «Цугуми» — пожалуй, самый успешный ее роман. Перед нами очередная вариация на старую тему — история Крошки Цахеса. В знаменитой сказке Гофмана ребеночек родился таким злобным и уродливым, что добрая фея сжалилась над ним и наделила его волшебным даром: теперь всё талантливо сделанное будут приписывать ему. Нарисует художник картину — все будут думать, что ее создал крошка Цахес, напишет поэт стихи, все лавры достанутся опять же маленькому Цахесу. Но в наши дни ему нужны не чужие таланты, а чужое счастье. Даже не счастье, а душевное равновесие.

Итак, Цугуми — имя главной героини. Она не уродлива, даже наоборот, она божественно красива, но ее сила не в этом. Ее сила в ее слабости. «С момента рождения Цугуми была чрезвычайно хилым ребенком с целым букетом всевозможных болезней. Доктора предсказывали ей раннюю смерть, и семья была готова к худшему. Нечего и говорить о том, что все вокруг баловали Цугуми, как только могли, и мать, не жалея сил, возила ее по лучшим клиникам Японии, чтобы хоть как-нибудь продлить ей жизнь. Цугуми постепенно взрослела и неожиданно превратилась в подростка с чрезвычайно агрессивным характером. Она достаточно окрепла, чтобы вести более или менее нормальную жизнь, и это только усугубило ее нрав. Она стала злобной, грубой, язвительной, эгоистичной, невероятно избалованной и, в довершение всего, потрясающе нахальной. Ехидная, самодовольная улыбка появлялась на ее лице всякий раз, когда она отвратительным тоном говорила то, чего никто из присутствующих не хотел слышать, и ее умышленная настойчивость вызывала у всех ассоциации с дьяволом».

И вот эта избалованная, когда-то беспомощная и хилая, девочка, повзрослев, стала манипулировать людьми. Без причины, просто для того, чтобы сделать людям больно. Она много знает, видит больше других и использует свои знания для того, чтобы ударить наверняка. Ее шалости могут быть простыми, а могут — сложными. Ну, например, можно постоянно звонить по пустякам лучшей подруге, зная, что та ждет важного звонка. Просто, чтобы она побольше дергалась. А можно написать ей письмо от лица недавно умершего дедушки, подделав почерк и манеру письма, чтобы подруга поверила. Злой розыгрыш, исполненный просто так. Короче говоря, Цугуми — не подарок, но писательница ее вовсе не осуждает. Потому что Банана Ёсимото — это не Эрнст Теодор Амадей Гофман. Мораль ей не нужна.